Esse blog tbm é um espaço de cultura.
Quem me conhece sabe que gosto de rock, mas também sabe que curto muito música clássica, especialmente ópera (#aloka #eclética). Bom, dia desses (na verdade há uns meses) eu vi esse vídeo abaixo e fiquei encantada.
Há duas semanas atrás eu descobri que a soprano é uma brasileira (o que explica o tempero formidável que ela dá a aprensetação, bem no final..). O nome dela é Carmen Monarcha, uma paraense que é radicada na Holanda e que galgou um baita sucesso graças a sua voz. Ela acabou ficando conhecida por sua interpretação desta obra de Puccini "O Mio babbino Caro" ("O meu Querido Pai").
O Mio Babbino Caro, da ópera Gianni Schichi, é considerada uma das mais belas árias de Giacomo Puccini. Feita especialmente para a voz feminina de soprano, foi imortalizada quando interpretada pela premiada e respeitada Maria Callas (#baphôôôôônica!) e, posteriormente, por Montserrat Caballé (outra #baphôôôôônica). Carmen Monarcha foi uma nova geração que regravou esse clássico e imprimiu o tempero basileiro com grande elegância e talento.
A parte da ópera em que essa ária se insere versa sobre Lauretta. A jovem, que está imensamente apaixonada por Rinuccio, pede ao seu pai que faça algo por os Donati. "Por essas pessoas?" questiona ele - "Nada! Não faço nadinha!". É a vez de Lauretta que, com sua famosa ária O mio babbino caro, esforça-se e amolece o coração do seu pai.
Essa versão que vos trago é com o famoso violinista e maestro Andre Rieu. Carmen foi "descoberta" por ele em seu próprio coral e foi durante muitos anos solista exclusiva de sua orquestra, realizando diversas apresentações ao redor do mundo.
E vc, leitor de nosso blog, não seja chato. "Perca" seis minutinhos de sua vida ganhando um pouco mais de cultura. Se concentre e duvido que ao final vc não vai estar com os olhos cheios de lágrimas. Letra e tradução abaixo do vídeo.
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comparar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
O Mio Babbino Caro
Oh meu paizinho querido
Eu amo-o, ele é tão belo
Quero ir até Porta Rossa
Para comprar o anel
Sim, sim, eu quero
E se o meu amor fosse em vão
Eu iria até Ponte Vecchio
E me atiraria ao rio Arno
Eu choro e sofro tormentas
Oh Deus, preferia morrer
Paizinho, tende piedade, tende piedade
Paizinho, tende piedade, tende piedade
E visite:
www.carmenmonarcha.com/
www.andrerieu.com/
Fica a dica! =)
0 comentários:
Postar um comentário